河南快赢481客户端下载

品略圖書館

學習三曹詩41

一   令詩   曹丕

喪亂悠悠過紀,

白骨從橫萬里,

哀哀下民靡恃。

吾將以時整理,

復子明辟致仕。

拙譯:

戰亂已經超過十二年,

到處是白骨無人收斂,

百姓難以生活真可憐。

我要早些改變這局面,

恢復先哲的賢明法令,

體恤民眾當個好官員。

二  送應氏①   曹植

步登北邙阪,遙望洛陽山。②

洛陽何寂寞!宮室盡燒焚。

垣墻皆頓擗,荊棘上參天。③

不見舊耆老,但覩新少年。

側足無行徑,荒疇不復田。④

游子久不歸,不識陌與阡。

中野何蕭條!千里無人煙。

念我平常居,氣結不能言。

清時難屢得,嘉會不可常。⑤

天地無終極,人命若朝霜。

愿得展嬿婉,我友之朔方。⑥

親昵并集送,置酒此河陽。⑦

中饋豈獨薄?賓飲不盡觴。⑧

愛至望苦深,豈不愧中腸?

山川阻且遠,別促會日長。

愿為比翼鳥,施翮起高翔。⑨

注釋:

①應氏,應玚和應璩兄弟二人,都是詩人,曹植被封為平原侯時,應玚被

任為平原侯庶子。

②北邙阪,北邙山,又稱芒山或北山。阪,斜坡。

③頓擗,頓,塌壞。擗,分裂。

④側足,側著身子走。

⑤清時,清平的時代。

⑥嬿婉,安順。

⑦河陽,河北岸。

⑧中饋,古代女子主持給家中長者進食物的事,叫主中饋。

⑨施,展。

拙譯:

漫步登上了北邙山坡,

遠遠望見洛陽城輪廓。

洛陽那邊靜得真可怕,

王宮被焚于董卓大火。

排排院墻已斷裂坍落,

叢叢荊棘向天上爬摸。

竟然看不見一位老者,

只有年輕人匆匆走過。

側身而走,找不到路,

田野已荒蕪沒有稼禾。

逃亡的人們久久未歸,

歸來也難辨這些阡陌。

原野上多么蕭條凄涼,

千百里不見人間煙火。

想起往日我住的家屋,

氣堵肺管有話不能說。

清平的時代難以多得,

友好的聚會不能久長。

天地之大雖沒有終極,

人的生命卻短如晨霜。

愿你們走得安然順暢,

平安無事地到達北方。

本想親熱地歡送一場,

在黃河北岸把酒擺上。

難道我的菜肴備得少?

客人的酒總在杯中晃。

你們愛我深期望也深,

我沒幫忙能不愧得慌?

隔山隔水今后離得遠,

分別匆促再見費時光。

我愿咱們變成比翼鳥,

展翅高飛時時聚一堂。

一箹堂   二〇一〇年一月九日

免責聲明:本文僅代表文章作者的個人觀點,與本站無關。其原創性、真實性以及文中陳述文字和內容未經本站證實,對本文以及其中全部或者部分內容文字的真實性、完整性和原創性本站不作任何保證或承諾,請讀者僅作參考,并自行核實相關內容。

http://www.lnegs.com.cn/style/images/nopic.gif
我要收藏
個贊
被踩
分享到
分享
評論
首頁
河南快赢481客户端下载